Seminar: Interkulturalität

Im Seminar beschäftigen wir uns zunächst mit den Grundlagen des Interkulturalitätsparadigmas, das sich ganz allgemein für den Austausch und das ‚Zwischen‘ den Kulturen interessiert, aber auch für (u.a. durch das Paradigma selbst reproduzierte) kulturelle Differenzierungen und Begrenzungen. Nach einer kritischen Auseinandersetzung mit den bei der Erforschung des Interkulturellen oft zugrunde gelegten Prämissen – z.B. die Gleichsetzung von Nationalsprache und Kultur; Sichtweise auf Menschen als Repräsentant*innen von Nationalkulturen, die im Innern homogen sind und sich von ‚Anderem‘/‚Fremden‘ nach Außen abgrenzen – werden im Seminar neuere inter- und transkulturelle Konzepte und Forschungsansätze im Zentrum stehen, die sowohl gesellschaftliche Vielfalt und globale Vernetzungen als auch Faktoren wie Macht und soziale Ungleichheiten zum Thema machen. Die Studierenden haben sodann Gelegenheit, ausgewählte literarische Texte u.a. daraufhin zu untersuchen, wie in ihnen interkulturelle Erfahrungen beschrieben und reflektiert sowie „kulturelle Differenzen festgeschrieben, umgeschrieben oder zerschrieben werden” (Mecklenburg, Norbert 2003: Interkulturelle Literaturwissenschaft. In: Wierlacher, Alois; Bogner, Andrea: Interkulturelle Germanistik. S. 437).

Fachliteratur wird im Moodle-Raum des Kurses zur Verfügung gestellt.

Aydemir, Fatma (2022): Dschinns. München: Hanser.

Carpentier, Alejo (1974/2021): Barockkonzert. Berlin: Suhrkamp. [Concierto barroco. Novela. Siglo XXI Editores, México.]

Dinçer, Güçeter (2022): Unser Deutschlandmärchen. Berlin: microtext.

Everett, Percival (2024): James. A Novel. Doubleday Publishers.

Everett, Percival (2024): James. Aus dem Englischen von Nikolaus Stingl. München: Hanser.

Gardi, Tomer (2016): Broken German. München: btb.

Hoffman, Eva (2004): Lost in Translation. Ankommen in der Fremde. München: DTV.

Hoffman, Eva (1990): Lost in Translation: A Life in a New Language. London: Penguin.

Kafka, Franz (1917/1997): Ein Bericht für eine Akedemie. In: ders.: Die Erzählungen. Originalfassung. Herausgegeben von Roger Hermes. Frankfurt/Main: Fischer.

Khemiri, Jonas Hassen (2023): Systrarna. Roman. Stockholm: Albert Bonniers Förlag.

Khemiri, Jonas Hassen (2025): Die Schwestern. Aus dem Schwedischen von Ursel Allenstein. Hamburg: Rowohlt.

Korneliussen, Niviaq (2020): Blomsterdalen. Kopenhagen: Gyldendal.

Korneliussen, Niviaq (2020): Das Tal der Blumen. Aus dem Dänischen von Franziska Hüther. München: Penguin.

Sanyal, Mithu (2021): Identitti. München: Hanser.

Tawada, Yoko (2016): akzentfrei. Tübingen: Konkursbuch.