Seminar: Fachsprache und Fachübersetzung

Eine Fachsprache kennzeichnet sich dadurch, dass sie lexikalische Einheiten aufweist, die für einen bestimmten thematischen, beruflichen oder wissenschaftlichen Bereich wichtig sind. Beispiele sind etwa Urkunden, Gesetzestexte oder medizinische Anordnungen, die sich teilweise erheblich von der Alltagskommunikation unterschieden, da ihre korrekte Beschreibung ein Spezialwissen voraussetzt. Dies beinhaltet auch die Bedeutung von Fachterminologie. Übersetzungen müssen diesen Hintergrund berücksichtigen, denn fachsprachliche Terminologie ist an Genauigkeit in der Wortwahl gebunden, weiterhin spielen Traditionen, Konventionen und semantische Nuancen eine wichtige Rolle bei der Übersetzung. In dieser Veranstaltung wird gezeigt, welche Strategien es gibt, um Fachsprachen zu übersetzen. Die Teilnehmenden erhalten einen Überblick über Anforderungen, die eine Fachübersetzung mit sich bringt.

Stolze, R.: Übersetzungstheorien: Eine Einführung. 7. Auflage. Tübingen 2018.

Im Falle von Wahlmöglichkeiten beachten Sie bei der Modulzusammensetzung bitte die Vorgaben im Vorlesungsverzeichnis, welches Sie auf der Homepage des Instituts finden.

B.A. Slawistik PSO 2019

Modul 12: Sprachwissenschaft (Angewandte Linguistik): Hausarbeit (15-20 Seiten)

Lehramt Russisch PSO 2020

Modul 12: Sprachwissenschaft (Angewandte Linguistik): Hausarbeit (15-20 Seiten)

M.A. Sprachliche Vielfalt

Modul Slaw-2: Spezielle slawistische Sprachwissenschaft (Basisphilologie): Referat 20 min mit anschließender Ausarbeitung 10-15 Seiten

Ukrainicum

Sprachwissenschaft: mündliche Prüfung (30 min)

Optionale Studien PSO 2019

Basisfach, Variante A: Grundlagen der Slawistik, Modul 12: Sprachwissenschaft (Angewandte Linguistik): Hausarbeit (15-20 Seiten)

Basisfach, Variante C: Ukrainicum, Modul 14: Ukrainicum/ Sprach- oder Literaturwissenschaft, Landes- und Kulturstudien: Mündliche Prüfung 30 min

B.A. Slawistik PSO 2019

Modul 12: Sprachwissenschaft (Angewandte Linguistik)

Lehramt Russisch PSO 2020

Modul 12: Sprachwissenschaft (Angewandte Linguistik)

M.A. Sprachliche Vielfalt

Modul Slaw-2: Spezielle slawistische Sprachwissenschaft (Basisphilologie)

Ukrainicum

Sprachwissenschaft

Optionale Studien PSO 2019

Basisfach, Variante A: Grundlagen der Slawistik, Modul 12: Sprachwissenschaft (Angewandte Linguistik)

Basisfach, Variante C: Ukrainicum, Modul 14: Ukrainicum/ Sprach- und Literaturwissenschaft, Landes- und Kulturstudien

Fachvertiefung: Variante B: Ukrainicum, Modul 14: Ukrainicum/ Sprach- und Literaturwissenschaft, Landes- und Kulturstudien