Seminar: Spracherwerb Polnisch C1 - Übersetzung vom Polnischen ins Deutsche

Wir übersetzen Texte zu unterschiedlichen Thematiken. Dafür sind sehr gute Kenntnisse der beiden Sprachen erforderlich.

Iluk, J., Kubacki A.D. 2006: Wybór polskich i niemieckich dokumentów do cwiczen translacyjnych. Sulikowski, P., Lesner, E. 2019: Stilum vertas. Podrecznik do nauki przekladu literackiegto dla studentów neofilologii.

Ritthaler, K. 2017: Aus der Praxis des Übersetzens. In: Jekutsch, U. (Hg): Räume, Zeiten und Transferprozesse in den polnischen und anderen ostmitteleuropäischen Literaturen. Wiesbaden.

Ritthaler-Praefcke, K., Stern, U. 2014: Polnische Gedichte in deutscher und niederdeutscher Übertragung – Carl August von Pentz alias Walter Panitz wiederentdeckt. In: Kubacki, A.D., Sulikowski, P. (Hgg.): Aktuelle Trends in der Übersetzungswissenschaft. Göttingen.

Lehramt Polnisch (Gymnasium, Regionale Schule, Beifach) PSO 2020

Modul 11: Spracherwerb C1: Portfolio (2 schrift­l. Leistungs­kontrollen und eine mdl. Leistungskontrolle 30min)

M.A. Sprachliche Vielfalt

Modul Slaw-7: Sprachpraxis slawische Erstsprache: mdl. Einzelprüfung 30 min, Gegenstand des Prüfungsgesprächs ist ein zuvor schriftlich verfasster Text des/der Studierenden zu einem Originaltext in der slawischen Erstsprache

Polonicum

Spracherwerb C1

M.A. History and Culture of the Baltic Sea Region

Modul 3: Language Skills I: nach Absprache mit dem Lektor

Modul 4: Language Skills II: nach Absprache mit dem Lektor

M.A. Kultur-Interkulturalität-Literatur

Modul 10d: Sprachpraxis 1: Übersetzung: Klausur 90min

Modul 11d: Sprachpraxis 2: Sprechfertigkeit: mdl. Prüfung 30min

Modul 12d: Sprachpraxis 3: Schreibfertigkeit: Klausur 90min

Lehramt Polnisch (Gymnasium, Regionale Schule, Beifach) PSO 2020

Modul 11: Spracherwerb C1

M.A. Sprachliche Vielfalt

Modul Slaw-7: Sprachpraxis slawische Erstsprache

Polonicum

Spracherwerb C1

M.A. History and Culture  of the Baltic Sea Region

Modul 3: Language Skills I

Modul 4: Language Skills II

M.A. Kultur-Interkulturalität-Literatur

Modul 10d: Sprachpraxis 1: Übersetzung

Modul 11d: Sprachpraxis 2: Sprechfertigkeit

Modul 12d: Sprachpraxis 3: Schreibfertigkeit