Seminar: Das mehrsprachige Finnland

Nicht erst durch die großen Migrationsbewegungen der Gegenwart finden sich auch in der finnischen Literatur und Kultur verschiedene Sprachen nebeneinander wieder: Mehrsprachigkeit hat auch in Finnland eine lange literarische Tradition, deren Ausprägungen von einzelnen fremdsprachigen Wörtern, Äußerungen und Repliken in ansonsten einsprachigen Texten bis zur spielerischen Sprachmischung, neuen Sprachschöpfungen und bewusster Vielsprachigkeit gehen. Im Seminar beschäftigen wir uns anhand verschiedenster Einzeltexte aus den unterschiedlichen Epochen mit literarischer Zwei-, Mehr- und Vielsprachigkeit in Finnland, ihren linguistischen, historischen und kulturellen Hintergrunden und Möglichkeiten.

HUSS, MARKUS 2019: Mehrsprachigkeit in der skandinavischen und finnischen Literaturwissenschaft: Spurensuche und Bestandsaufnahme. – Wischmann, Antje & Reinhardt, Michaela (Hg.): Multilingualität und Mehr-Sprachlichkeit in der Gegenwartsliteratur. [Rombach Wissenschaften Reihe Nordica, Bd. 25]. 37–55. Freiburg, Berlin, Wien: Rombach Verlag.

Weitere Literatur wird im Kurs bekanntgegeben.

M.A. Sprachliche Vielfalt: Klausur 180 (Inhalte aller drei Veranstaltungen des Moduls gehen in die Klausurfragen ein).

M.A. Sprachliche Vielfalt (PO 2014)

Das Seminar bildet gemeinsam mit dem S: Käännös kielestä kieleen und der Veranstaltung (S/V): Finnisch als Translationsgegenstand das Modul Fenn-11: Übersetzung und finnische Literatur und Kultur (Schwerpunktphilologie).