Seminar: Spracherwerb Polnisch C1+ - Textproduktion und Übersetzung

Das Seminar findet im Rahmen des Projektes „Literaturübersetzung im deutsch-polnischen Kulturdialog“ der Stiftung des bekanntesten Übersetzers polnischer Literatur ins Deutsche, der „Karl Dedecius Stiftung“ in Frankfurt (Oder), statt. Es ist ein studienbegleitendes Workshop-Projekt, der den Studierenden der Germanistik in Polen sowie Studierenden der Polonistik in Deutschland die Übersetzungstechniken eines Übersetzers näher bringen soll. Dieses Jahr widmet es sich insbesondere den Übersetzungen von Zbigniew Herbert ins Deutsche. Das genaue Curriculum des Seminars wird am Anfang des Semesters besprochen. Vom 29.05.-01.06.2022 werden jeweils zwei bis vier Studierende von jeder am Workshop teilnehmenden Universität zu einem deutsch-polnischen Workshop nach Frankfurt (Oder) und Slubice eingeladen (Voraussetzung dafür ist, dass die pandemische Lage in beiden Ländern das Treffen zulässt). Bei diesem Treffen können die Teilnehmer*innen sich über ihre Erkenntnisse austauschen. Der Workshop und das Treffen wird des Weiteren von der „Marion Dönhoff Stiftung“ unterstützt.

Im Falle von Wahlmöglichkeiten beachten sie bei der Modulzusammensetzung bitte die Vorgaben im Vorlesungsverzeichnis, welches Sie auf der Homepage des Instituts finden.

Lehramt Polnisch PSO 2020

Modul 14 a): Spracherwerb C1+: Portfolio (ein dreiseitiger Essay und eine einseitige Übersetzung)

M.A. Kultur-Interkulturalität-Literatur

Modul 10d: Sprachpraxis 1: Übersetzung: Klausur 90 min

Modul 11d: Sprachpraxis 2: Sprechfertigkeit: mündliche Prüfung 30 min

Modul 12d: Sprachpraxis 3: Schreibfertigkeit: Klausur 90 min

Lehramt Polnisch PSO 2020

Modul 14 a): Spracherwerb C1+

M.A. Kultur-Interkulturalität-Literatur

Modul 10d: Sprachpraxis 1: Übersetzung

Modul 11d: Sprachpraxis 2: Sprechfertigkeit

Modul 12d: Sprachpraxis 3: Schreibfertigkeit

M.A. History and Culture of the Baltic Sea Region

Modul 3: Language Skills I

Modul 4: Language Skills II